VILLAKOIRAFOORUMI  -- POODLE FORUM -- Please, DO NOT join to advertise! Foorumin päävalikko VILLAKOIRAFOORUMI -- POODLE FORUM -- Please, DO NOT join to advertise!
Image hosted by Photobucket.com
RekisteröidyHakuOhjeKäyttäjälistaKäyttäjäryhmätKirjaudu sisään
Apua! Voisiko joku kääntää ruotsiksi...??

 
Vastaa viestiin    VILLAKOIRAFOORUMI -- POODLE FORUM -- Please, DO NOT join to advertise! Foorumin päävalikko » Kasvatus ja Jalostus Näytä edellinen aihe
Näytä seuraava aihe
Apua! Voisiko joku kääntää ruotsiksi...??
Kirjoittaja Viesti
Aarnikotka
Alkuvilla


Liittynyt: 30 Mar 2008
Viestejä: 7
Paikkakunta: Kållered, Sweden

Lähetä Apua! Voisiko joku kääntää ruotsiksi...?? Vastaa lainaamalla viestiä
Mitä tarkoittaa kortikaalinen katarakta?
Onko se: "ärftlig katarakt" tai "ålderskatarakt", vai voiko sitä verrata siihen mitä me ruotsissa nimetään PPMäksi?


_________________

Only registered users can see links on this forum!
Register or Login on forum!

Ke Kes 24, 2009 2:31 pm Näytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti
Khenya
Marmorivilla


Liittynyt: 25 Mar 2005
Viestejä: 1208
Paikkakunta: Kauniainen

Lähetä Re: Apua! Voisiko joku kääntää ruotsiksi...?? Vastaa lainaamalla viestiä
Aarnikotka kirjoitti:
Mitä tarkoittaa kortikaalinen katarakta?
Onko se: "ärftlig katarakt" tai "ålderskatarakt", vai voiko sitä verrata siihen mitä me ruotsissa nimetään PPMäksi?

Hmmm, en nyt ole tähän asiaan mitenkään erityisen perehtynyt, mutta tuo kortikaalinen käsittääkseni ilmoittaa vain sairauden sijainnin silmässä (kortikaalinen tarkoittaa kuorta/kuorikerrosta, joten vika lienee silmän reunalla eikä esim. keskiosassa?). Minun yleissivistykseni ei riitä siihen, onko tällainen tyypillistä perinnölliselle kaihille vai vanhuudenkaihille... vai ei kummallekaan erityisesti? Jos tuo on tarpeen kääntää ruotsiksi, menisin varmaan siitä, mistä aita on matalin ja toivoisin, että ruotsalaisille sanoisi jotakin esim. kortikal katarakt. Question

Olisikohan tällaisesta sivusta sinulle mitään hyötyä:

Only registered users can see links on this forum!
Register or Login on forum!

?


Ke Kes 24, 2009 6:30 pm Näytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti
Aarnikotka
Alkuvilla


Liittynyt: 30 Mar 2008
Viestejä: 7
Paikkakunta: Kållered, Sweden

Lähetä Vastaa lainaamalla viestiä
Kortikal katarakt, ej ole ruotinkielessä kätössä. Mutta kuulostaa siltä että se voisi olla mika meillä nimetään "öppen partiell katarakt". Siis mikä ei häiritse koiran näköa ja mikä luultavasti ei ole perinnöllinen.

Kiitos avusta!


_________________

Only registered users can see links on this forum!
Register or Login on forum!

Ke Kes 24, 2009 10:18 pm Näytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti
Näytä edelliset viestit:    
Vastaa viestiin    VILLAKOIRAFOORUMI -- POODLE FORUM -- Please, DO NOT join to advertise! Foorumin päävalikko » Kasvatus ja Jalostus Kaikki ajat ovat GMT + 2 tuntia
Sivu 1 Yht. 1

 
Siirry: 
Et voi kirjoittaa uusia viestejä tässä foorumissa
Et voi vastata viesteihin tässä foorumissa
Et voi muokata viestejäsi tässä foorumissa
Et voi poistaa viestejäsi tässä foorumissa
Et voi äänestää tässä foorumissa





Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Design by Freestyle XL / Music Lyrics.Käännös Jorma Aaltonen,
Päivittänyt, Lurttinen www.phpbbsuomi.com

Abuse - Report Abuse
Powered by forumup.com free forum, create your free forum!
Created by Raulken of Hyarbor S.r.l.
TOS & Privacy.

Page generation time: 0.045